1
00:00:57,706 --> 00:01:03,606
หากมีวิญญาณสิงอยู่ในวัตถุที่มี
สัมผัสหรือเลือดของมนุษย์ที่อยู่บนนั้น
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,906
วิญญาณกลายเป็นก็อบลิน
3
00:01:12,706 --> 00:01:14,906
และนี่คือดาบ
จากสนามรบ
4
00:01:14,906 --> 00:01:17,816
มีเลือดนับพันอยู่บนนั้น
5
00:01:17,816 --> 00:01:21,996
แม้กระทั่งเลือดของเจ้าของมันเองก็ตาม
มันเป็นเพียงสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น
6
00:01:37,606 --> 00:01:43,106
และมีเพียงเจ้าสาวของก็อบลินเท่านั้นที่จะทำได้
สามารถดึงดาบนั้นออกมาได้
7
00:01:43,796 --> 00:01:45,476
และเมื่อดาบถูกดึงออกมา
8
00:01:45,476 --> 00:01:49,296
เขาจะกลายเป็นไม่มีอะไร
อีกครั้งหนึ่ง และพักผ่อนอย่างสงบ
9
00:01:58,006 --> 00:02:02,296
แน่นอนว่านี่คือความโหดร้าย
ข้อตกลงสำหรับก็อบลิน
10
00:02:03,216 --> 00:02:06,796
ก็อบลินที่ตื่นขึ้นมา
ให้ตระหนักว่ามันเป็นอมตะ
11
00:02:06,796 --> 00:02:10,506
มีอยู่ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลยใน
โลกนี้ในเวลาเดียวกัน
12
00:02:10,506 --> 00:02:12,396
และแม้กระทั่งตอนนี้ก็ไม่มีใครเลย
รู้ว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน...
13
00:02:14,896 --> 00:02:17,606
ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะสาวน้อย?
14
00:02:18,106 --> 00:02:24,396
คุณกำลังจะบอกผมว่า "เขายังอยู่.
ตามหาเจ้าสาวของเขา แล้วฉันล่ะ"?
15
00:02:25,706 --> 00:02:29,396
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะดูเป็นแบบนี้ แต่ฉันก็มี
ฝูงคนติดตามข้าพเจ้าในช่วงรุ่งโรจน์!
16
00:02:29,886 --> 00:02:33,396
อย่ากลับมาครั้งต่อไป
เพียงแต่ต้องแปลกใจเมื่อพบว่าฉันจากไปแล้ว
17
00:02:33,396 --> 00:02:34,896
ว้าว อิจฉาจังเลย
18
00:02:36,606 --> 00:02:38,396
ฉันเพิ่งจะแก่
19
00:02:38,396 --> 00:02:41,206
นั่นไม่ใช่เรื่องสำหรับฉัน
แต่จงคุยโวต่อหน้าคุณ
20
00:02:42,896 --> 00:02:44,796
เฮ้ นั่นมันไม่ดี!
21
00:02:44,796 --> 00:02:48,506
ไม่ ฉันไม่! ฉันให้ส่วนลดคุณ
บนผักโขมและกะหล่ำปลี!
22
00:02:49,006 --> 00:02:52,006
ไอ้สารเลวที่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
และวิ่งออกไปเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่นี่
23
00:02:53,706 --> 00:02:55,706
คุณมีประเด็น
24
00:02:56,796 --> 00:02:59,006
แต่คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวนั้นเศร้าเกินไป
25
00:02:59,506 --> 00:03:01,296
ฮาแน่นอน
26
00:03:01,296 --> 00:03:04,096
เป็นคำสาปที่โรแมนติกจริงๆ
27
00:03:04,096 --> 00:03:06,896
ฉันหมายความว่าเขาต้องหา
เจ้าสาวของเขาเพื่อที่จะตาย
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
พระเจ้าโหดร้าย
29
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
พระเจ้าโหดร้ายเสมอ
30
00:03:12,396 --> 00:03:15,506
และเขาก็เห็นแก่ตัวและอิจฉาเช่นกัน
31
00:03:15,506 --> 00:03:17,506
พระเจ้าสนใจแต่ตัวเขาเองเท่านั้น
32
00:03:19,606 --> 00:03:22,106
เขาก็เหมือนกับอีกคนหนึ่ง
ผู้ชายที่เรารู้จักเหรอ?
33
00:03:23,606 --> 00:03:26,106
เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันหวังว่าคุณจะขายได้มาก
34
00:03:26,106 --> 00:03:29,206
และคุณควรจะเป็น
ครั้งหน้าก็มาที่นี่เหมือนกัน โอเคไหม?
35
00:03:34,946 --> 00:03:38,006
เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่งที่
ชีวิตของคุณเปล่งประกายต่อหน้าต่อตาคุณ
36
00:03:38,006 --> 00:03:40,896
อธิษฐานขอความเมตตา
ด้วยสุดใจของคุณ
37
00:03:42,006 --> 00:03:46,706
เพราะเป็นเทพที่มีจุดอ่อน
อาจจะกำลังฟังคุณอยู่
38
00:03:46,706 --> 00:03:48,296
[ปารีส 1968]
39
00:04:04,596 --> 00:04:06,506
ฉันจะไม่แนะนำให้ทำอย่างนั้น
40
00:04:06,506 --> 00:04:10,006
ถ้าตอนนี้คุณหนีออกจากบ้าน คุณจะ
อยู่กับคนที่แย่กว่านั้น
41
00:04:10,006 --> 00:04:11,206
และคุณจะไม่มีวันได้เห็น
แม่ของคุณอีกครั้ง
42
00:04:11,206 --> 00:04:13,096
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
43
00:04:13,096 --> 00:04:15,006
ฉันเป็นคนที่ซับซ้อนมากขึ้น
กว่าที่คุณคิด
44
00:04:15,006 --> 00:04:16,706
ถึงตาคุณแล้ว
45
00:04:17,096 --> 00:04:20,306
ไปบอกเขาให้ชัดเจน
46
00:04:20,306 --> 00:04:24,706
“คุณรับฉันมาเลี้ยง ดังนั้นคุณเป็นพ่อของฉัน”
ดังนั้นคุณต้องเลี้ยงดูฉันให้ดี”
47
00:04:24,706 --> 00:04:27,806
และขอให้แม่ของคุณช่วยด้วย
และบอกเธอว่าคุณเจ็บปวด
48
00:04:27,806 --> 00:04:30,096
คุณกำลังพ่นวัวแบบไหน?
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!
49
00:04:30,096 --> 00:04:31,306
และกรีดข้อมือของคุณเหมือน
นั่นจะไม่ฆ่าคุณ
50
00:04:31,306 --> 00:04:33,806
แต่มันจะทำให้มือของคุณ
ไร้ประโยชน์ ดังนั้นจงตระหนักไว้เถิด
51
00:04:34,306 --> 00:04:35,306
คุณเป็นใคร?
52
00:04:35,306 --> 00:04:37,096
อย่าหลบสายตาเขา
และพูดให้ชัดเจน
53
00:04:37,096 --> 00:04:38,396
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
54
00:04:38,396 --> 00:04:42,206
แล้วถ้าเขาทุบตีฉันจนตายล่ะ?
คุณจะรับผิดชอบไหม?
55
00:04:42,206 --> 00:04:43,806
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหักซี่โครงของเขาเพื่อคุณ
56
00:04:43,806 --> 00:04:45,706
ไอ้สารเลวน้อย!
57
00:04:53,596 --> 00:04:54,596
นั่นคืออาหารกลางวันสำหรับคุณ
58
00:04:54,596 --> 00:04:55,806
ไปโรงเรียน
หลังจากที่คุณคุยกับเขาเสร็จแล้ว
59
00:04:55,806 --> 00:04:58,206
คำตอบข้อที่ 17
ในแบบทดสอบคณิตไม่ใช่ 2 แต่เป็น 4
60
00:04:58,206 --> 00:04:59,506
คุณตอบคำถามนั้นผิด ดังนั้น...
61
00:04:59,506 --> 00:05:02,806
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
62
00:05:17,896 --> 00:05:21,896
พระองค์ทรงเป็นน้ำ ลม และไฟ
63
00:05:22,596 --> 00:05:24,596
แสงสว่างและความมืด
64
00:05:25,896 --> 00:05:27,806
และครั้งหนึ่ง...
65
00:05:34,306 --> 00:05:36,096
เขาเป็นมนุษย์
66
00:06:02,596 --> 00:06:07,006
ราษฎรของเขาเรียกเขาว่า "พระเจ้า"
67
00:06:11,896 --> 00:06:18,096
เขาตัดศัตรูของเขาลง
ปกคลุมไปด้วยเลือดสีแดงเข้ม.
68
00:06:20,096 --> 00:06:23,096
และเขาเป็นทหาร
ผ่านและผ่าน
69
00:08:31,306 --> 00:08:36,096
- ไชโย!
- ไชโย!
70
00:08:39,206 --> 00:08:44,806
- ไชโยสำหรับนายพล!
- ไชโยสำหรับนายพล!
71
00:08:55,906 --> 00:09:01,406
หลีกทาง! มันเยี่ยมยอดมาก
นายพลคิมชิน!
72
00:09:01,406 --> 00:09:04,096
คิมชินจะถอดชุดเกราะของเขา
และปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์
73
00:09:06,806 --> 00:09:10,496
ฉันกล้าให้คุณพูด
นั่นอีกแล้ว พังค์!
74
00:09:10,496 --> 00:09:13,596
นักการเมืองบางคนกล้าดียังไง
ขี้ข้าอย่างเจ้าค้าน...
75
00:09:13,596 --> 00:09:17,096
อาชญากรคิมชินจะ
ถอดชุดเกราะของเขาออกและ...
76
00:09:17,096 --> 00:09:18,596
กล้าดียังไง!
77
00:09:20,096 --> 00:09:22,996
ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจน
รออยู่ตรงนั้น
78
00:09:35,996 --> 00:09:37,706
มีความสุขตอนนี้?
79
00:09:38,206 --> 00:09:41,706
อาชญากรคิมชิน วางของคุณลง
ดาบและคุกเข่าลง
80
00:09:41,706 --> 00:09:42,906
และปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์
81
00:09:42,906 --> 00:09:44,306
ฉันจะดึงลิ้นเน่าๆ นั่นออกมา
ของคุณออกไป!
82
00:09:44,306 --> 00:09:47,706
“อาชญากรคิมชิน”?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
83
00:09:47,706 --> 00:09:49,096
คุณบ้าหรือเปล่า?
84
00:09:58,206 --> 00:09:59,596
ทั่วไป.
85
00:09:59,596 --> 00:10:03,306
อาชญากรคิมชิน วางของคุณลง
ดาบแล้วคุกเข่าลง...
86
00:10:06,706 --> 00:10:09,096
ฉันจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์
ออกไปจากทางของฉัน
87
00:10:09,596 --> 00:10:12,906
- อาชญากรคิมชิน...
- ถ้าคุณไม่ขยับคุณจะต้องตายอย่างแน่นอน
88
00:10:13,406 --> 00:10:14,706
ก้าวออกไป.
89
00:10:36,996 --> 00:10:38,806
ไอ้สารเลว!
90
00:10:38,806 --> 00:10:42,706
คนเหล่านี้ต่อสู้
สามคืนติดต่อกัน!
91
00:10:42,706 --> 00:10:45,496
พวกเขากำลังเดินทาง
กลับมาจากนรกนั่น!
92
00:10:45,496 --> 00:10:50,096
แล้วคุณกล้าดียังไง...
ไอ้สารเลวกล้าดียังไง!
93
00:10:50,096 --> 00:10:53,306
เปิดประตูปราสาท!
94
00:11:00,906 --> 00:11:02,906
อยู่ที่นี่และดูแลผู้ชาย
95
00:11:03,996 --> 00:11:05,906
ฉันจะกลับมาทันที
96
00:11:38,596 --> 00:11:43,306
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเหมือนราชาในหมู่
ประชาชนและถือเป็นพระเจ้า
97
00:11:43,306 --> 00:11:45,806
และชื่อของเขาคือคิมชิน
98
00:11:53,406 --> 00:11:56,806
การขึ้นสู่อำนาจอันไม่มีที่สิ้นสุดของชายผู้นั้น
กำลังทำให้ประชาชนลุกขึ้น
99
00:11:56,806 --> 00:12:00,306
และอำนาจของเขาทำให้เกิดการเยาะเย้ย
แห่งอำนาจของราชวงศ์
100
00:12:00,306 --> 00:12:04,706
ดังนั้นโปรดส่งเขาให้รุนแรงที่สุด
การลงโทษที่คุณสามารถทำได้ภายใต้กฎหมาย
101
00:12:07,306 --> 00:12:11,496
เขาสามารถมองเห็นใบมีดได้
ของคู่ต่อสู้ของเขาค่อนข้างดี
102
00:12:11,996 --> 00:12:16,306
แต่เขาตาบอดต่อเด็ก
กษัตริย์ทรงเกรงกลัวและอิจฉาริษยา
103
00:12:18,596 --> 00:12:20,496
และเขาไม่ทราบถึงข้อเท็จจริง
104
00:12:21,306 --> 00:12:29,806
ความอิจฉาริษยาและความเกรงกลัวของพระราชานั้น
คมยิ่งกว่าดาบใดๆ ที่เขาเคยรู้จัก
105
00:12:36,706 --> 00:12:38,996
นี่เขามาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
106
00:12:38,996 --> 00:12:40,806
อย่าก้าวเข้ามาใกล้อีกเลย
107
00:12:40,806 --> 00:12:42,096
หยุดอยู่ตรงนั้น
108
00:12:42,096 --> 00:12:44,996
หยุดมันทั้งหมด
109
00:12:44,996 --> 00:12:49,706
หยุดอยู่ตรงนั้นแล้วตายซะ
ถ้าคุณทำฉันจะไว้ชีวิตทุกคน
110
00:12:49,706 --> 00:12:52,806
แต่ถ้าคุณเอาแม้แต่อันเดียว
ก้าวเข้ามาหาฉันมากขึ้น
111
00:12:52,806 --> 00:12:57,906
ฉันจะฆ่าทุกคนที่อยู่ตรงหน้าคุณ
และวางศพไว้แทบเท้าของท่าน
112
00:13:01,206 --> 00:13:02,806
ไปเถอะนายพล
113
00:13:05,596 --> 00:13:10,406
ฉันไม่เป็นไร
114
00:13:12,306 --> 00:13:13,996
ฉัน...
115
00:13:15,906 --> 00:13:16,906
ฝ่าบาท ข้าพเจ้า...
116
00:13:16,906 --> 00:13:18,206
ฉันรู้ว่า.
117
00:13:19,906 --> 00:13:22,496
ฉันรู้ทุกอย่าง
118
00:13:22,496 --> 00:13:27,806
และหากนี่คือจุดจบของฉัน
ชะตากรรมของฉันก็เป็นเช่นนั้น
119
00:13:28,996 --> 00:13:30,996
ดังนั้นได้โปรดไปเถอะ
120
00:13:30,996 --> 00:13:34,906
อย่าหยุดและทำต่อไป
กำลังเดินไปหาพระราชา
121
00:13:58,096 --> 00:14:01,706
อย่าไว้ชีวิตเธอ
หรือใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเธอ!
122
00:14:01,706 --> 00:14:03,206
นี่คือคำสั่งของฉัน!
123
00:14:49,706 --> 00:14:51,596
หยุด!
124
00:14:55,406 --> 00:14:58,806
คุณกำลังทำอะไร?
นำคนร้ายคุกเข่าลง!
125
00:15:08,496 --> 00:15:10,996
ทั่วไป!
126
00:15:14,806 --> 00:15:18,306
ฝ่าบาท!
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
127
00:15:18,306 --> 00:15:20,806
คุณไม่กลัวสวรรค์เหรอ?
128
00:15:20,806 --> 00:15:23,996
มันไม่เหมือนสวรรค์
เคยเข้าข้างคุณ
129
00:15:24,806 --> 00:15:27,706
มีสายตาของคนบาปคนนั้น
ทำให้เราเวียนหัว
130
00:15:27,706 --> 00:15:31,496
ฟาดเขาลงเดี๋ยวนี้!
131
00:15:40,596 --> 00:15:42,706
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
132
00:15:42,706 --> 00:15:45,906
ทั่วไป! ทั่วไป!
133
00:15:48,596 --> 00:15:53,496
ฉันต้องการที่จะทำให้
คำขอสุดท้ายของคุณ
134
00:16:11,206 --> 00:16:14,306
เมื่อคิดว่าวันนั้นจะมาถึง
135
00:16:24,596 --> 00:16:26,496
ขออภัยครับท่าน
136
00:16:29,296 --> 00:16:31,496
ฉันจะอยู่ข้างหลังนาย
137
00:16:52,796 --> 00:16:56,796
คงไม่มีใครเอาคืนได้
ศพของอาชญากรคนนี้
138
00:16:56,796 --> 00:17:01,706
ปล่อยให้มันออกไปในทุ่งนาให้เป็น
สัตว์ป่าถูกกลืนกิน!
139
00:17:01,706 --> 00:17:08,496
นั่นคือการลงโทษที่เหมาะสมเพียงอย่างเดียว
สำหรับอาชญากรเช่นเขา
140
00:17:09,106 --> 00:17:12,406
นี่คือพระราชกฤษฎีกา!
141
00:17:58,996 --> 00:18:05,496
- โปรดเมตตาเถิดพระเจ้า!
- ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย!
142
00:18:29,606 --> 00:18:31,996
อย่าอธิษฐานถึงใครหรือสิ่งใดๆ
143
00:18:34,106 --> 00:18:36,496
เพราะว่าเหล่าทวยเทพไม่ฟัง
144
00:18:38,706 --> 00:18:43,296
และเมื่อชัดเจนแล้ว
บ่ายแดดจ้า...
145
00:18:44,496 --> 00:18:49,496
เขาเสียชีวิตมาก
ดาบที่เขาถือ
146
00:19:23,706 --> 00:19:28,296
[ก็อบลิน: พระเจ้าผู้โดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่]
147
00:19:39,496 --> 00:19:42,706
[โซล 1998]
148
00:20:17,366 --> 00:20:20,496
โอ้ย ไอ้บ้า!
ไอ้บ้า!
149
00:20:20,496 --> 00:20:22,796
ดวงตาของคุณอยู่ตรงนั้นเท่านั้น
สำหรับการตกแต่ง?
150
00:20:23,506 --> 00:20:24,906
คุณมีความตาย...ปรารถนา...
151
00:20:27,496 --> 00:20:31,406
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไอ้สารเลว?
152
00:20:36,356 --> 00:20:37,496
หมูป่า
153
00:20:40,606 --> 00:20:41,796
อะไร
154
00:20:46,826 --> 00:20:49,496
คุณตีหมูป่า
กับรถของคุณ
155
00:20:52,520 --> 00:21:04,520
ซิงค์และริปโดย bozxphd
คำบรรยายโดย DramaFever
156
00:21:05,936 --> 00:21:07,906
คุณสบายดีไหม?
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่ไหม?
157
00:21:10,046 --> 00:21:13,326
ฉันเพิ่งโดนหมูป่า เห็นไหม...
158
00:21:13,326 --> 00:21:17,046
อืม หมูป่า
มาจากไหนไม่รู้!
159
00:21:17,046 --> 00:21:19,846
หมูป่าเหรอ?
ใจกลางกังนัมเหรอ?
160
00:21:23,146 --> 00:21:24,846
คือ...เป็นคน!
161
00:21:24,846 --> 00:21:27,646
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
162
00:21:27,646 --> 00:21:29,546
สวัสดี? นี่คือ 911 ใช่ไหม?
163
00:21:29,546 --> 00:21:31,346
ฉันอยู่ที่ยกซัง
ทางแยกสี่ทาง
164
00:21:31,346 --> 00:21:34,046
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในท้ายรถของ
รถที่นี่! ฉันคิดว่าเธออาจจะตายไปแล้ว
165
00:21:34,046 --> 00:21:36,146
ฉันไม่แน่ใจ.
เธอไม่เคลื่อนไหว ใช่.
166
00:21:36,646 --> 00:21:39,646
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะมาเจออุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้...
167
00:21:39,646 --> 00:21:42,346
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณควรรีบมา
168
00:21:42,346 --> 00:21:43,346
ใช่.
169
00:21:45,276 --> 00:21:47,246
ทำไมฉันถึง...
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?
170
00:21:47,646 --> 00:21:50,326
ฮวัง มิยอง.
อายุ 25 ปี.
171
00:21:50,326 --> 00:21:54,046
เกิดในปีฉลู
ในวันที่ 1 มีนาคม
172
00:21:54,046 --> 00:21:58,846
เวลาเสียชีวิตคือ 08:32 น. ของวันศุกร์
173
00:21:58,846 --> 00:22:02,146
นั่นคือข้อมูล
ฉันได้เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต
174
00:22:05,546 --> 00:22:08,546
นั่นคือคุณใช่ไหม?
175
00:22:29,876 --> 00:22:34,246
ดื่มมัน. มันจะทำให้คุณลืมเรื่อง.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในชีวิตนี้
176
00:22:46,446 --> 00:22:51,846
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ดื่มสิ่งนี้?
177
00:22:51,846 --> 00:22:54,446
คุณจะต้องมาเสียใจ
178
00:22:54,446 --> 00:22:58,346
ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งคุณไป
เสียใจทีหลังกับชีวิตนี้
179
00:23:54,246 --> 00:23:55,646
ก็อบลิน?
180
00:23:56,646 --> 00:23:58,646
เทพแห่งความตาย?
181
00:24:01,846 --> 00:24:04,346
นั่นค่อนข้างหยาบคาย
ปลอมตัวเขามี
182
00:24:58,846 --> 00:25:00,546
ความเป็นเจ้าคุณ!
183
00:25:08,096 --> 00:25:11,046
20ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณครั้งสุดท้าย
184
00:25:11,046 --> 00:25:14,646
คุณหายดีแล้วหรือยัง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาครับ?
185
00:25:14,646 --> 00:25:16,546
คุณสบายดีไหม?
186
00:25:17,246 --> 00:25:19,946
ฉันก็แก่ขึ้นนิดหน่อยนะท่าน
187
00:25:20,746 --> 00:25:24,046
แต่คุณกำลังมองหา
ยอดเยี่ยมเช่นเคย
188
00:25:25,546 --> 00:25:27,646
เขาดูไม่เจ๋งสำหรับฉันเลย
189
00:25:29,246 --> 00:25:30,846
คุณพังค์!
190
00:25:30,846 --> 00:25:34,846
นี่คือหลานชายของฉัน
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
191
00:25:34,846 --> 00:25:36,346
ทักทายเขาอย่างเหมาะสม
192
00:25:36,946 --> 00:25:39,046
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
193
00:25:39,046 --> 00:25:41,146
คุณคือดุ๊กฮวา
194
00:25:41,146 --> 00:25:46,846
ฉันเป็นคนที่จะเป็นลุงของคุณของคุณ
พี่ชาย ลูกชายของคุณ แล้วก็หลานชายของคุณ
195
00:25:49,946 --> 00:25:51,846
ยินดีที่ได้รู้จัก.
196
00:25:52,346 --> 00:25:54,346
นั่นหมายถึงอะไร?
197
00:25:54,346 --> 00:25:55,546
คุณดูแปลกและแปลกประหลาดมากขึ้น
ทีละนาทีครับคุณนาย
198
00:25:55,546 --> 00:25:57,146
ไอ้สารเลว!
199
00:25:57,846 --> 00:26:00,446
โอ้ ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งครับท่าน
200
00:26:00,446 --> 00:26:04,546
เขาเป็นลูกคนเดียว
และค่อนข้างนิสัยเสียนะคุณเห็นไหม
201
00:26:08,546 --> 00:26:10,146
แต่คุณ...
202
00:26:10,146 --> 00:26:12,946
ฉัน? แล้วฉันล่ะ?
203
00:26:13,446 --> 00:26:17,946
มีเด็กชายคนหนึ่งเกิดในดินแดนแห่งนี้
แต่ถูกนำไปพักผ่อนในประเทศอื่น
204
00:26:17,946 --> 00:26:20,446
คุณเป็นทายาทของเขา
205
00:26:21,446 --> 00:26:23,146
และคุณก็ดูเหมือนเขา
206
00:26:23,146 --> 00:26:24,746
ส่วนไหนกันแน่?
207
00:26:24,746 --> 00:26:27,846
บรรพบุรุษของฉันคนนั้นหล่อไหม?
208
00:26:28,346 --> 00:26:29,746
ตุ๊กฮวา!
209
00:26:29,746 --> 00:26:34,846
ฉันไม่รู้ว่าเด็กอวดดีขนาดนี้เป็นอย่างไร
มาเป็น ขอแสดงความเสียใจด้วย พระคุณเจ้า
210
00:26:34,846 --> 00:26:39,346
ไม่ต้องกังวล.
คุณไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
211
00:26:39,346 --> 00:26:40,446
แต่คุณรู้ไหมลุง
212
00:26:40,446 --> 00:26:43,946
ทำไมยังใช้อยู่
คำพูดที่ไม่เป็นทางการต่อคุณปู่?
213
00:26:43,946 --> 00:26:45,146
คุณมีความปรารถนาที่จะตาย
หรืออะไร?
214
00:26:45,146 --> 00:26:46,146
ทำไมคุณน้อย!
215
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
โอ้...
216
00:26:48,146 --> 00:26:50,946
ตำแหน่งลอร์ดของคุณ
217
00:26:54,946 --> 00:27:00,846
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ที่มาหาคุณช้าไป
218
00:27:00,846 --> 00:27:06,946
ฉันป่วยมาทั้งหมดนี้แล้ว
เวลา พระเจ้าข้า
219
00:27:09,246 --> 00:27:16,746
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน
ที่ใบมีดของคุณทำครับ
220
00:27:16,746 --> 00:27:25,346
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเด็กคนนี้
จะรับใช้ท่าน พระเจ้าข้า
221
00:27:25,346 --> 00:27:27,846
นี่คือหลานชายของฉัน
222
00:27:27,846 --> 00:27:32,346
ดาบเล่มนี้คือ "คุณปู่" เหรอ?
223
00:27:40,746 --> 00:27:44,946
ดูเหมือนว่าวิชาของคุณ
ได้ช่วยชีวิตคุณไว้แล้ว
224
00:27:50,346 --> 00:27:54,546
อย่างไรก็ตาม ดาบของคุณ
มีเลือดเปื้อน
225
00:27:56,846 --> 00:28:01,646
พวกเขาอาจเป็นศัตรูของคุณ
แต่เป็นการสร้างสรรค์ของพระเจ้า
226
00:28:02,346 --> 00:28:07,946
ดังนั้นคุณจะเป็นอมตะและโดดเดี่ยว
ดูคนที่คุณรักตายก่อนคุณ
227
00:28:07,946 --> 00:28:11,146
ไม่มีผู้เสียชีวิตแม้แต่รายเดียว
จะถูกลบออกจากความทรงจำของคุณ
228
00:28:12,946 --> 00:28:18,046
พรนี้คือการลงโทษ
ที่ฉันมอบให้กับคุณ
229
00:28:23,346 --> 00:28:28,646
และมีเพียงเจ้าสาวของก็อบลินเท่านั้นที่จะเป็น
สามารถถอดใบมีดออกได้
230
00:28:28,646 --> 00:28:34,046
และเมื่อเธอทำ คุณจะสามารถ
กลับไปสู่ความว่างเปล่าและพักผ่อนอย่างสงบ
231
00:28:39,846 --> 00:28:41,746
ความเป็นเจ้าคุณ!
232
00:28:44,246 --> 00:28:46,146
มีสถานที่
ฉันต้องไปที่ไหน
233
00:29:00,746 --> 00:29:02,546
ใครไปที่นั่น?
234
00:29:02,546 --> 00:29:06,446
กล้าดียังไงเข้ามา.
สถานที่แบบนี้เหรอ?
235
00:29:07,846 --> 00:29:10,446
เฮ้คุณหยาบคาย ...
236
00:29:18,746 --> 00:29:20,546
ย-คุณ...คือ...
237
00:29:45,946 --> 00:29:51,046
ดูเหมือนว่าฉันจะสายเกินไป
238
00:29:59,846 --> 00:30:02,146
คุณปู่! คุณปู่!
239
00:30:06,346 --> 00:30:09,146
คุณปู่!
240
00:30:27,346 --> 00:30:29,146
ดูเหมือนว่า...
241
00:30:32,246 --> 00:30:35,346
ว่านี่เป็นการลงโทษครั้งแรก
ที่ฉันได้รับ.
242
00:30:37,346 --> 00:30:41,546
ได้โปรด...ยอมรับฉันเถอะ
243
00:30:52,946 --> 00:30:57,746
ณ ขณะนี้
ฉันจะให้บริการคุณ
244
00:30:57,746 --> 00:31:01,846
นั่นคือความปรารถนาสุดท้ายของปู่ของฉัน
245
00:31:02,746 --> 00:31:05,146
ฉันกลายเป็นคนตาบอด
ด้วยความปรารถนาที่จะแก้แค้นของฉัน...
246
00:31:07,246 --> 00:31:11,646
และไม่สามารถแม้แต่จะถามคุณได้เลย
ปู่เขาเป็นอย่างไรบ้าง
247
00:31:13,346 --> 00:31:16,146
และยัง...
248
00:31:17,856 --> 00:31:20,046
คุณต้องการที่จะให้บริการฉัน?
249
00:31:49,070 --> 00:32:01,070
ซิงค์และริปโดย bozxphd
คำบรรยายโดย DramaFever
250
00:32:01,606 --> 00:32:06,106
มันค่อนข้างดีที่จะได้เพลิดเพลิน
วิวแบบนี้ในยามว่างของผม
251
00:32:06,606 --> 00:32:10,296
และฉันดีใจที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้
วิวแบบนี้ตามใจคุณ
252
00:32:28,606 --> 00:32:29,796
ที่นี่.
253
00:32:35,586 --> 00:32:39,296
สมควรได้รับมัน พระเจ้าข้า
ฉันยังอิ่มอยู่เลย
254
00:32:41,196 --> 00:32:43,496
เป็นยังไงบ้างคะ อิ่มแล้ว.
เมื่อคุณไม่มีอะไรจะกิน?
255
00:32:43,496 --> 00:32:47,106
ฉันตัวเล็ก ฉันจึงอิ่มได้แม้หลังจากนั้น
กินอาหารชิ้นเล็กๆ น้อยๆ
256
00:32:47,106 --> 00:32:50,296
คุณใหญ่กว่าฉันมากครับ
ดังนั้นโปรดกินอันนั้นแทน
257
00:32:52,696 --> 00:32:54,496
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้
258
00:32:55,126 --> 00:32:56,906
เรายังค่อนข้าง
ไกลจากแผ่นดินครับ
259
00:32:57,556 --> 00:33:00,796
เราทั้งสองคนจะไม่อิ่ม
ถ้าเราแบ่งปันสิ่งนี้
260
00:33:01,856 --> 00:33:03,756
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณยืนกรานที่จะหิวโหยเหรอ?
261
00:33:03,756 --> 00:33:08,406
ฉันเป็นเด็กดังนั้นฉันจึงสามารถไปไหนมาไหนได้
เพื่อขออาหารถ้าฉันหิว
262
00:33:09,216 --> 00:33:12,266
คุณคิดว่าฉันพาคุณมากับฉันไหม
เพียงเพื่อให้คุณไปขอทาน?
263
00:33:12,266 --> 00:33:13,906
เชื่อฉัน.
264
00:33:14,536 --> 00:33:17,696
ฉันอาจจะยิ่งใหญ่กว่านี้ก็ได้
คนมากกว่าที่คุณจินตนาการ
265
00:33:18,996 --> 00:33:20,196
มาตอนนี้.
266
00:33:36,606 --> 00:33:37,906
ว้าว!
267
00:33:42,696 --> 00:33:43,696
ว้าว!
268
00:33:53,896 --> 00:33:57,196
ความเป็นเจ้าคุณ!
ความเป็นเจ้าคุณ!
269
00:33:59,036 --> 00:34:00,696
ฉันขอดูกระเป๋าใบนั้นของคุณหน่อยได้ไหม?
270
00:34:00,696 --> 00:34:02,896
เราต้องลดลง
คุณคงเห็นน้ำหนักของเรือลำนี้
271
00:34:05,896 --> 00:34:08,106
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ
ความเป็นเจ้าคุณ!
272
00:34:08,106 --> 00:34:09,896
วางเด็กคนนั้นลงเดี๋ยวนี้
273
00:34:10,496 --> 00:34:12,196
ถ้าคุณทำฉันจะปล่อยให้คุณเก็บ
ชีวิตของคุณอย่างน้อยที่สุด
274
00:34:12,196 --> 00:34:16,196
เห็นได้ชัดว่ามีคนในหมู่พวกเราที่เป็น
ผิดที่คลื่นไม่เกะกะ
275
00:34:16,196 --> 00:34:20,396
ฉันจะขายคุณเป็นทาส
ดังนั้นขอมือและเท้าของคุณให้ฉันด้วย!
276
00:34:20,396 --> 00:34:21,896
และสำหรับน้ำพุ่งนี้
โยนเขาลงน้ำ
277
00:34:37,856 --> 00:34:40,896
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
มนุษย์ที่มีค่าน้อยกว่าสัตว์?
278
00:34:54,996 --> 00:34:57,396
พวกเขาได้พบกับเทพเจ้าแห่งความพิโรธ
279
00:35:09,396 --> 00:35:12,396
ฮ-ฮ-เขาเป็นก็อบลิน!
280
00:36:23,706 --> 00:36:24,996
ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!
281
00:36:28,296 --> 00:36:29,896
มันสายเกินไปแล้ว
282
00:37:40,706 --> 00:37:44,296
แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา
ที่นี่ในยามว่างของฉัน
283
00:38:23,396 --> 00:38:27,896
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
284
00:38:46,596 --> 00:38:49,596
ถ้ามีพระเจ้าได้โปรด...
285
00:38:49,596 --> 00:38:52,496
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
286
00:38:57,396 --> 00:38:59,206
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
287
00:38:59,996 --> 00:39:02,706
ใครก็ได้ ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
288
00:39:33,706 --> 00:39:35,596
คุณเป็นใคร?
289
00:39:38,576 --> 00:39:40,096
ฉันเป็น "ใครก็ได้"
290
00:39:41,296 --> 00:39:45,206
ได้โปรด... ได้โปรดช่วยฉันด้วย
291
00:39:47,996 --> 00:39:49,396
ฉันไม่รู้
292
00:39:51,046 --> 00:39:54,296
มันเป็นกฎของฉันที่จะไม่เข้าไปยุ่ง
ในชีวิตของมนุษย์
293
00:39:58,296 --> 00:40:04,706
ฉัน...ทำไม่ได้จริงๆ
แค่ตายแบบนี้
294
00:40:09,206 --> 00:40:12,206
ที่คุณถามฉัน
เพื่อช่วยใช่ไหม?
295
00:40:21,096 --> 00:40:23,796
อย่างน้อยก็แค่ลูกของฉัน โปรด.
296
00:40:44,096 --> 00:40:49,596
แต่คุณโชคดีที่มี
ได้พบกับพระเจ้าผู้อ่อนโยนเช่นฉัน
297
00:40:50,336 --> 00:40:53,896
แค่ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูใครก็ตามที่ตายคืนนี้
298
00:42:02,006 --> 00:42:03,006
[จียอนฮี. อายุ 27 ปี. เกิดใน
ปีเสือในวันที่ 1 มีนาคม]
299
00:42:05,616 --> 00:42:06,616
[ไม่มีชื่อ อายุเป็นศูนย์ปี]
300
00:42:16,706 --> 00:42:19,896
หิมะ และฝน และ...
301
00:42:24,636 --> 00:42:26,396
ดอกไม้ใช่ไหม?
302
00:42:43,096 --> 00:42:52,706
- เจ้าสาวของก็อบลินกลับมาแล้ว
- เจ้าสาวของก็อบลินกลับมาแล้ว
303
00:43:03,796 --> 00:43:06,296
[แปดปีต่อมา]
304
00:43:22,496 --> 00:43:25,706
คุณต้องการอะไรสำหรับคุณ
วันเกิดปีนี้อึนทัก?
305
00:43:25,706 --> 00:43:27,596
เค้กข้าวกลม?
เค้กข้าวสี่เหลี่ยม?
306
00:43:29,966 --> 00:43:33,596
แม่. ตอนนี้ฉันไม่สามารถจัดปาร์ตี้ได้
แทนที่จะเป็นปาร์ตี้สไตล์เกาหลีล่ะ?
307
00:43:33,596 --> 00:43:34,896
ความแตกต่างคืออะไร?
308
00:43:34,896 --> 00:43:37,296
เลยมีเค้กแทน
เค้กข้าวสำหรับหนึ่ง
309
00:43:37,296 --> 00:43:39,896
ฉันอยากจะเป่าเทียน
และขอพรด้วย
310
00:43:39,896 --> 00:43:41,706
ฉันคิดว่าเหตุผลที่ว่าทำไมฉัน
ความปรารถนาที่ไม่เป็นจริงก็เพราะว่า
311
00:43:41,706 --> 00:43:43,396
ฉันขอพรกับข้าว
เค้กแทนเทียนวันเกิด
312
00:43:45,706 --> 00:43:47,706
โอ้ฉันไม่ตระหนัก!
313
00:43:47,706 --> 00:43:50,096
ฉันมีแค่เค้กข้าวให้คุณ
เพราะคุณชอบพวกเขา!
314
00:43:50,716 --> 00:43:54,206
เอาล่ะ มาโยนคุณกันเถอะ
ปาร์ตี้กับเค้กต่อจากนี้ไป
315
00:43:54,206 --> 00:43:55,896
ว้าว! คุณเก่งที่สุดแม่!
316
00:43:56,996 --> 00:43:58,896
โอ้มันเป็นลูกหมา!
317
00:43:58,896 --> 00:43:59,996
ฮะ? ลูกสุนัข?
318
00:44:11,206 --> 00:44:14,206
ดูนี่สิ
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
319
00:44:14,206 --> 00:44:15,896
นั่นไม่น่าหลงใหลเหรอ?
320
00:44:31,396 --> 00:44:32,896
อา ฉันเหนื่อยมาก
321
00:44:32,896 --> 00:44:35,596
แม่ครับ ผมได้ 100 ออน
แบบทดสอบภาษาอังกฤษของฉันวันนี้!
322
00:44:35,596 --> 00:44:38,706
ฉันเหนื่อยมากเพราะว่า
วันนี้ฉันใช้พลังสมองไปมาก!
323
00:44:39,206 --> 00:44:41,096
โอ้จริงเหรอ?
324
00:44:41,896 --> 00:44:43,596
ว้าว! มันคือเค้ก!
325
00:44:43,596 --> 00:44:46,206
เราจะมี
งานปาร์ตี้ตอนนี้แม่?
326
00:44:46,706 --> 00:44:50,596
ใช่. มานั่งสิ
จุดเทียน
327
00:44:51,596 --> 00:44:53,396
ฉันจะจุดไฟให้พวกเขาได้ไหม?
328
00:44:53,396 --> 00:44:55,896
คุณสามารถทำได้ตั้งแต่คุณ
ตอนนี้โตกันแล้วอึนทัก
329
00:44:55,896 --> 00:44:58,496
โอ้ใช่.
ตอนนี้ฉันอายุเก้าขวบแล้ว
330
00:44:58,496 --> 00:45:02,096
ฉันยังได้คะแนนภาษาอังกฤษเต็ม 100 ด้วยซ้ำ
แบบทดสอบ นี่คือทางเดินเค้ก
331
00:45:02,096 --> 00:45:04,296
ไปเรียนคำพูดนั้นมาจากไหน?
332
00:45:04,296 --> 00:45:06,096
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอกแม่
333
00:45:06,626 --> 00:45:10,206
ฉันแค่เก่งในการหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
สิ่งต่าง ๆ จากผู้คนทุกประเภท
334
00:45:10,206 --> 00:45:13,396
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นอัจฉริยะ...
335
00:45:15,596 --> 00:45:18,996
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องขอพร
336
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
สุขสันต์วันเกิดลูกหมาตัวน้อยของฉัน!
337
00:45:21,706 --> 00:45:23,996
ไม่ใช่คุณจริงๆนะแม่
338
00:45:26,996 --> 00:45:32,096
มันเป็นจิตวิญญาณของคุณนั่นเอง
ฉันกำลังคุยอยู่ไม่ใช่เหรอ?
339
00:45:33,706 --> 00:45:40,096
อย่างนั้น...ก็เห็นได้จริงๆ
ทุกอย่างใช่ไหม?
340
00:45:42,596 --> 00:45:45,296
ฉันหวังว่าคุณจะ
จะไม่สามารถ
341
00:45:47,496 --> 00:45:50,206
ตายแล้วเหรอแม่?
342
00:45:56,096 --> 00:45:57,996
จริงหรือ
343
00:46:03,706 --> 00:46:07,896
คุณอยู่ที่ไหนแม่?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
344
00:46:08,396 --> 00:46:10,596
ที่โรงพยาบาลซาเกโอริ
345
00:46:21,446 --> 00:46:23,706
คุณจะได้รับ
มีสายจากโรงพยาบาล
346
00:46:23,706 --> 00:46:26,496
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ป้าของคุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
347
00:46:27,496 --> 00:46:29,996
ตอนกลางคืนมันหนาว ดังนั้นจงทำ
แน่ใจว่าคุณมีผ้าพันคออยู่
348
00:46:30,706 --> 00:46:33,096
ถามคุณยายที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ที่จะไปกับคุณด้วย ตกลง?
349
00:46:33,096 --> 00:46:35,296
คุณรู้วิธีที่จะไป
ที่ของเธอใช่ไหม?
350
00:46:36,706 --> 00:46:41,296
ลงไปตามตรอกข้างๆ
ให้ซักแห้งแล้วจึงทำขวา
351
00:46:41,296 --> 00:46:43,596
โอ้คุณฉลาดมาก
ลูกหมาตัวน้อยของฉัน!
352
00:46:46,916 --> 00:46:51,396
อย่ามองวิญญาณอื่นเลย
ในสายตาต่อจากนี้ไปใช่ไหม?
353
00:46:52,396 --> 00:46:56,596
ฉันขอโทษแม่ ที่ฉันเห็นวิญญาณ
354
00:46:57,996 --> 00:47:04,496
แต่เป็นเพราะฉันเห็นวิญญาณ
ที่ฉันสามารถพบคุณตอนนี้
355
00:47:07,516 --> 00:47:09,706
ฉันสบายดีแม่
356
00:47:10,216 --> 00:47:11,216
ตกลง.
357
00:47:13,706 --> 00:47:16,496
ขอบคุณมากครับ...
358
00:47:18,156 --> 00:47:19,596
ที่เห็นฉันแบบนี้
359
00:47:21,596 --> 00:47:30,496
ฉัน... ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันต้องไปตอนนี้
360
00:47:33,706 --> 00:47:36,496
ฉันรักคุณ เจ้าหมาน้อยของฉัน
361
00:47:39,476 --> 00:47:42,796
ฉันด้วย.
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่
362
00:47:43,686 --> 00:47:46,796
ลาก่อนแม่ ลาก่อน.
363
00:47:47,506 --> 00:47:51,796
คุณต้องไปสวรรค์ใช่ไหม?
364
00:47:51,796 --> 00:47:54,506
คุณต้อง!
365
00:48:08,696 --> 00:48:10,796
แม่!
366
00:48:21,296 --> 00:48:23,106
แม่!
367
00:48:32,946 --> 00:48:35,506
สวัสดี? คือสิ่งนี้
บ้านของคุณจียอนฮีเหรอ?
368
00:48:35,506 --> 00:48:36,696
นี่คือซาเกโอรี แจอิล
โรงพยาบาล และ...
369
00:48:36,696 --> 00:48:39,796
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
370
00:49:03,606 --> 00:49:06,896
ฉันจะไม่ขอพร
371
00:49:07,396 --> 00:49:09,296
ฉันจะไม่ทำให้
แม้แต่ความปรารถนาเดียว
372
00:49:09,296 --> 00:49:11,296
ไม่มีใครเคยให้
พวกเขาสำหรับฉันอยู่แล้ว
373
00:49:11,296 --> 00:49:13,106
แล้วฉันจะเป็นใครล่ะ.
ความปรารถนาที่จะ?
374
00:49:33,696 --> 00:49:37,896
เป็นยังไงบ้างที่ไม่เคย.
ดูเหมือนจะแก่ขึ้นนะคุณย่า?
375
00:49:38,506 --> 00:49:41,506
ฉันจะได้รับได้อย่างไร
แก่กว่านี้ไหม?
376
00:49:42,106 --> 00:49:43,896
คุณมีประเด็น
377
00:49:48,196 --> 00:49:54,606
คุณช่วยตรวจอึนทักของฉันหน่อยได้ไหม
เป็นครั้งคราว?
378
00:49:54,606 --> 00:49:56,106
พ่นเรื่องไร้สาระออกมาอีกแล้ว
379
00:49:56,106 --> 00:49:58,106
ผมจะตรวจทำไม.
กับลูกสาวของคุณ?
380
00:49:58,106 --> 00:50:00,896
เป็นครั้งคราวเท่านั้น!
381
00:50:01,896 --> 00:50:03,606
ให้เธอเหลือบ้าง
กะหล่ำปลีถ้าคุณมี
382
00:50:03,606 --> 00:50:05,606
และผักโขมด้วย
383
00:50:05,606 --> 00:50:09,396
คุณน่าจะตายไปแล้ว ทำไมคุณ
ต้องขอให้พวกเขาให้เวลาคุณมากขึ้นเหรอ?
384
00:50:10,896 --> 00:50:12,876
คุณใจร้ายมาก
385
00:50:12,876 --> 00:50:18,506
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อวิงวอนพวกเขาอย่างสุดใจ
386
00:50:19,196 --> 00:50:21,796
แล้วคุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?
387
00:50:22,396 --> 00:50:26,296
และต้องขอบคุณสิ่งนั้น ฉันจึงได้มีชีวิตอยู่
อีกสักหน่อยก่อนที่ฉันจะต้องไป
388
00:50:27,206 --> 00:50:29,606
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะคุณย่า
389
00:50:34,896 --> 00:50:37,396
ฉันมาเพื่อบอกลา
390
00:50:40,196 --> 00:50:43,396
ฉันกำลัง...ไปเดี๋ยวนี้เลย
391
00:51:14,396 --> 00:51:17,506
คุณเป็นใครนาย?
392
00:51:25,196 --> 00:51:27,796
คุณ...เห็นฉันไหม?
393
00:51:30,506 --> 00:51:34,296
โอ้ผ้าพันคอของฉัน ฉันไม่ได้ใส่มัน
แม่จะตะโกนใส่ฉัน
394
00:51:34,296 --> 00:51:36,196
คุณมีมันอยู่แล้วแม้ว่า
395
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
นี่คือบ้านของคุณจียอนฮีใช่ไหม?
396
00:51:39,396 --> 00:51:41,796
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่วิญญาณของเธอ
ไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล
397
00:51:42,396 --> 00:51:47,606
แต่เด็กอย่างเธอเป็นยังไงบ้างที่ไม่ใช่
น่าจะได้เกิดมา...
398
00:51:52,376 --> 00:51:53,836
??
399
00:51:54,796 --> 00:51:58,506
คุณบังเอิญไหม
ปีนี้อายุเก้าขวบเหรอ?
400
00:51:59,196 --> 00:52:02,606
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
เลยคุณนาย
401
00:52:02,606 --> 00:52:07,196
อะไรทำให้คุณมาที่นี่คุณผู้หญิง?
402
00:52:09,606 --> 00:52:11,506
ไป. และทิ้งเด็กคนนี้ไว้ตามลำพัง
403
00:52:11,506 --> 00:52:12,896
ยาย!
404
00:52:18,196 --> 00:52:20,196
คุณกำลังขัดขวางการทำงานของฉัน
405
00:52:20,196 --> 00:52:22,106
ราวกับว่า.
406
00:52:22,106 --> 00:52:23,896
ทำไมคุณถึงพยายามพาเธอไปตอนนี้
เมื่อไหร่จะนานขนาดนี้?
407
00:52:23,896 --> 00:52:26,106
ฉันดีใจสำหรับโอกาสนี้
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
408
00:52:26,106 --> 00:52:27,696
ฉันไม่มีเวลาในขณะนี้
409
00:52:27,696 --> 00:52:29,506
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
410
00:52:29,506 --> 00:52:31,696
มีของเด็กคนนี้ไหม.
ชื่อในรายการของคุณ?
411
00:52:31,696 --> 00:52:35,506
ตอนนั้นเธอไม่มีชื่อ
แต่ตอนนี้เธอมีชื่อแล้ว
412
00:52:35,506 --> 00:52:39,106
หากคุณมีใบรับรองด้วย
ชื่อของเธออยู่บนนั้น มอบมันให้
413
00:52:39,106 --> 00:52:40,696
ฉันจะส่งเธอไปถ้าคุณทำ
414
00:52:40,696 --> 00:52:44,796
ถ้าฉันได้สิ่งนั้น ฉันก็ต้องได้สิ่งนั้น
หลักฐานที่มีค่าเก้าปีเกี่ยวกับเธอ
415
00:52:44,796 --> 00:52:46,606
ท่านทั้งหลายควรรู้...
416
00:52:56,296 --> 00:53:00,006
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งนะเด็กน้อย
417
00:53:06,296 --> 00:53:09,006
ยาย! แม่คือ...
418
00:53:09,006 --> 00:53:11,896
ฉันรู้ว่า. และเราทำไม่ได้
ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
419
00:53:11,896 --> 00:53:13,106
แต่คุณต้องมีชีวิตอยู่
420
00:53:13,106 --> 00:53:17,296
คุณต้องย้ายภายในสามวัน
ถ้าคุณไม่อยากให้เขาตามหาคุณ
421
00:53:17,896 --> 00:53:21,896
คุณดูเหมือนเทพแห่งความตายใน
ตา ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้อีกต่อไป
422
00:53:21,896 --> 00:53:24,696
เขาจะไม่สามารถ
หาฉันเจอไหมถ้าฉันย้าย?
423
00:53:24,696 --> 00:53:26,396
ไม่ เขาจะไม่
424
00:53:26,396 --> 00:53:28,606
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมที่ดินจึงมีความสำคัญมาก
425
00:53:31,396 --> 00:53:37,796
หลังเที่ยงคืน ชายหนึ่งและหญิงสองคน
จะมาหาคุณที่ห้องจัดงานศพ
426
00:53:37,796 --> 00:53:39,696
ไปกับพวกเขา
427
00:53:42,506 --> 00:53:47,796
มันจะยากสำหรับคุณ
แต่คุณไม่มีทางเลือกอื่น
428
00:53:50,196 --> 00:53:53,896
แต่ทำไมคุณถึงบอก.
ฉันทั้งหมดนี้เหรอ?
429
00:53:54,396 --> 00:53:56,106
เพราะฉันชอบคุณเข้าแล้ว
430
00:53:57,506 --> 00:53:59,396
เมื่อเธอตั้งท้องกับคุณ...
431
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
เธอมีความสุขมาก
432
00:54:07,796 --> 00:54:10,396
ที่นี่. ของขวัญวันเกิด
433
00:54:57,199 --> 00:55:00,109
[10 ปีต่อมา]
434
00:55:13,699 --> 00:55:15,109
ขออนุญาต.
435
00:55:20,199 --> 00:55:25,299
อยากดื่มกับฉันไหม?
436
00:55:25,799 --> 00:55:27,299
แน่นอน.
437
00:55:32,609 --> 00:55:35,699
การ์ดใบนี้ใช้งานได้จนถึง
เมื่อวาน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว!
438
00:55:35,699 --> 00:55:37,399
เอาล่ะ ลุง
439
00:55:37,399 --> 00:55:41,609
มีบ้างที่ไม่เป็นมิตร
ผู้ชายในชุดสูทที่บาร์
440
00:55:41,609 --> 00:55:45,109
ฉัน เอ่อ อยู่กับคนเหล่านั้นตอนนี้
441
00:55:45,109 --> 00:55:47,399
โปรดรับโทรศัพท์!
442
00:55:47,399 --> 00:55:49,399
พวกเขาขอหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณ
443
00:55:49,399 --> 00:55:52,799
และไม่เป็นมิตรจริงๆ เมื่อ
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณไม่มี
444
00:55:53,399 --> 00:55:55,799
ลุง. คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
445
00:55:56,509 --> 00:56:00,109
ลุง! ลุง!
446
00:56:00,109 --> 00:56:02,509
คุณลุง!
447
00:56:06,509 --> 00:56:09,699
เธอยังกินข้าวคนเดียวอยู่เลย
แม้ว่าจะเป็นช่วงสิ้นปีสุดท้ายก็ตาม
448
00:56:10,399 --> 00:56:12,109
ถ้าคุณรู้สึกแย่กับเธอขนาดนั้น
ไปกินข้าวกับเธอด้วยตัวเอง
449
00:56:12,109 --> 00:56:13,899
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
450
00:56:13,899 --> 00:56:15,609
ผู้หญิงคนนั้นเห็นวิญญาณ!
451
00:56:15,609 --> 00:56:17,299
ฉันกลัวเธอมากกว่า
มากกว่าที่ฉันเป็นผี
452
00:56:17,299 --> 00:56:19,699
อย่างน้อยก็ไม่เห็นผี
453
00:56:20,199 --> 00:56:24,509
ดู. เธอได้ยินทุกสิ่งที่เราเป็น
พูดแต่เธอทำเหมือนทำไม่ได้
454
00:56:37,609 --> 00:56:38,899
เฮ้.
455
00:56:41,699 --> 00:56:44,009
เฮ้ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณคือเจ้าสาวของก็อบลิน
456
00:56:45,299 --> 00:56:47,509
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณมองเห็นฉันได้
457
00:56:48,509 --> 00:56:51,299
มากับฉัน.
แค่ว่าฉันเหงามาก!
458
00:56:51,299 --> 00:56:52,299
โปรด?
459
00:56:52,299 --> 00:56:55,509
เฮ้ ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อฉันล่ะ?
460
00:56:55,509 --> 00:56:59,109
คุณผู้หญิงที่ชั่วร้าย!
461
00:57:00,199 --> 00:57:01,899
โอ้พระเจ้า!
462
00:57:02,899 --> 00:57:05,109
ดู? ฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน
463
00:57:08,899 --> 00:57:14,899
เดี๋ยวก่อน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษ!
464
00:57:16,609 --> 00:57:20,799
นั่นคืออะไร? ทำไมเธอถึง
ขอโทษจู่ๆ?
465
00:59:16,927 --> 00:59:19,717
คุณไม่ได้เปิดเลย
ดวงไฟอันใดอันหนึ่ง พระเจ้าข้า
466
00:59:21,407 --> 00:59:22,977
ฉันหลงทางในความคิดของฉัน
467
00:59:25,857 --> 00:59:28,617
นี่คือวัสดุที่คุณ
ร้องขอจากฉันจาก NIS
468
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
แล้ว...
469
00:59:37,307 --> 00:59:39,217
ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว พระเจ้าข้า
470
00:59:43,087 --> 00:59:45,817
ตอนนี้ด๊อกฮวาอายุ 25 ปีแล้ว
471
00:59:46,627 --> 00:59:51,217
ฉันดึงสายมามากมายเพื่อให้คุณทำได้
ออกเดินทางช่วงใกล้สิ้นเดือน
472
00:59:57,307 --> 00:59:59,217
ถ้าท่านจากไปตอนนี้ ท่านลอร์ด...
473
01:00:01,097 --> 01:00:04,117
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายใน
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะได้เจอคุณ ใช่ไหม?
474
01:00:11,687 --> 01:00:16,027
ฉันขอบคุณทุกวินาที
ที่เราแบ่งปันร่วมกัน
475
01:00:17,967 --> 01:00:22,317
ด๊กฮวาจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมาครับท่าน
476
01:00:27,347 --> 01:00:31,577
ฉันทำกุญแจหาย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
477
01:00:31,577 --> 01:00:35,087
ฉันก็เลยล็อคไว้
เปลี่ยนเป็นแบบไม่มีกุญแจ
478
01:00:35,087 --> 01:00:37,517
คุณปู่! ลุงชิน!
479
01:00:39,627 --> 01:00:43,877
มาแล้วครับคุณลุงชิน
ฉันขอร้องให้คุณมารับฉัน
480
01:00:44,317 --> 01:00:45,787
แต่คุณอยู่ที่นี่
481
01:00:46,377 --> 01:00:50,537
อย่าขัดจังหวะการสนทนาของผู้ใหญ่!
482
01:00:50,537 --> 01:00:52,017
คุณยกเลิกบัตรของฉันแล้วหรือยัง?
483
01:00:52,017 --> 01:00:54,067
คุณยกเลิกบัตรของฉันแล้วใช่ไหม!
484
01:00:54,067 --> 01:00:55,827
ใช่ ฉันยกเลิกมันแล้ว ไอ้สารเลว
485
01:00:55,827 --> 01:00:59,307
ฮึ ฉันอับอายมาก!
คุณรู้ไหมว่าเธอลำบากแค่ไหนที่จะไปถึง?
486
01:00:59,307 --> 01:01:02,637
ทำไมคุณถึงให้ฉันเป็นทายาทของคุณ
ถ้าคุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?
487
01:01:04,757 --> 01:01:07,687
ลุงชิน คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
488
01:01:08,917 --> 01:01:13,407
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกให้คุณพูดด้วยความเคารพมากขึ้น!
489
01:01:13,407 --> 01:01:15,717
หลีกทางหน่อยคุณปู่
490
01:01:15,717 --> 01:01:19,027
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
เกี่ยวกับคุณกำลังมองหาเจ้าสาวของคุณ?
491
01:01:19,027 --> 01:01:22,327
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
ออกไปแต่งงานที่ไหนสักแห่ง?
492
01:01:22,327 --> 01:01:24,327
ทำไมจะพูดไม่ได้!
493
01:01:26,547 --> 01:01:28,947
คุณกำลังบอกว่าเด็กคนนี้จะอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมา?
494
01:01:28,947 --> 01:01:32,937
ลุงชิน เมื่อไหร่กันแน่
และคุณจะออกเดินทางกี่โมง?
495
01:02:04,961 --> 01:02:16,961
ซิงค์และริปโดย bozxphd
คำบรรยายโดย DramaFever
496
01:02:17,727 --> 01:02:21,207
ชายหนึ่งคนและหญิงสองคน!
อาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว
497
01:02:24,487 --> 01:02:26,107
ฉันบอกว่าอาหารเช้าของคุณพร้อมแล้ว
498
01:02:27,137 --> 01:02:29,997
หุบปากไปเลยคุณปากแข็ง
499
01:02:29,997 --> 01:02:33,297
ทำไมคุณถึงพูดพล่อยๆ เหลือเกิน
อาหารเช้าโง่ ๆ ที่คุณทำเหรอ?
500
01:02:33,297 --> 01:02:36,727
มีอะไรกับซุปสาหร่าย?
วันนี้เป็นวันเกิดของใครบางคนใช่ไหม?
501
01:02:36,727 --> 01:02:40,217
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เธอทำซุปหรือเปล่า
เพราะมันเป็นวันเกิดของเธอหรืออะไร?
502
01:02:40,217 --> 01:02:41,757
ใช่มันเป็น
503
01:02:41,757 --> 01:02:46,737
เธอจะภูมิใจที่ได้ฆ่าเธอได้อย่างไร
แม่ของตัวเองเพิ่งเกิดวันนี้เหรอ?
504
01:02:46,737 --> 01:02:48,957
เธอไร้ยางอายเพราะว่า
เธอไม่รู้ดีกว่านี้อีกแล้ว
505
01:02:48,957 --> 01:02:52,377
ไม่ว่าเธอเรียนรู้อะไรเธอก็ได้มาจากคุณ
ตั้งแต่เธออยู่กับเรามา 10 ปี
506
01:02:52,377 --> 01:02:54,057
หุบปากแล้วกินข้าวซะ
507
01:02:55,007 --> 01:02:57,577
ขอบคุณที่อวยพรวันเกิดให้ฉัน
508
01:02:59,717 --> 01:03:02,757
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนพูดอย่างนั้น
คุณไม่ควรหลงทาง
509
01:03:02,757 --> 01:03:04,517
การมีความเห็นอกเห็นใจมากเกินไปคือความหายนะของฉัน
510
01:03:04,517 --> 01:03:08,567
ฉันเป็นคนน่าสงสารที่นี่ตั้งแต่นั้นมา
ฉันเลี้ยงดูเธอแทนแม่ของเธอ
511
01:03:08,567 --> 01:03:11,097
คำพูดของคุณรุนแรงไปหน่อย
512
01:03:11,097 --> 01:03:12,927
รุนแรงยังไง?
513
01:03:12,927 --> 01:03:14,907
เธออาจจะเป็นแม่ของคุณ
แต่เธอเป็นพี่สาวของฉัน
514
01:03:14,907 --> 01:03:18,057
อย่างแน่นอน. เธอและฉันใกล้ชิดกันมากขึ้น
ทั้งหัวใจและความผูกพัน
515
01:03:18,057 --> 01:03:21,587
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
- หุบปากแล้วกินข้าวซะ
516
01:03:21,587 --> 01:03:23,977
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?
517
01:03:23,977 --> 01:03:26,777
ฉันไม่ได้วิ่งหนีไปไหน
ฉันกำลังไปโรงเรียน
518
01:03:33,867 --> 01:03:36,547
คุณจะตายถ้าคุณสัมผัสร่มเหล่านั้น
519
01:03:36,547 --> 01:03:39,007
เจอกันที่ธนาคารนะ
ด้วยสมุดบัญชีธนาคารของคุณหลังเลิกเรียน
520
01:03:39,007 --> 01:03:41,087
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำใช่ไหม?
521
01:03:41,087 --> 01:03:44,717
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ว่าฉันไม่มีสมุดบัญชีธนาคาร?
522
01:03:49,377 --> 01:03:53,937
แล้วสมุดบัญชีธนาคารอยู่ที่ไหน?
เงินประกันของแม่คุณอยู่ที่ไหน?
523
01:03:58,127 --> 01:04:00,487
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
524
01:04:01,117 --> 01:04:05,167
คุณเอาเงินทั้งหมดไปเอง!
คุณยังเอาเงินไปจากบ้านเราด้วย!
525
01:04:05,757 --> 01:04:09,187
เธอพูดทำไม
เช้านี้มันไร้สาระมากเหรอ?
526
01:04:09,187 --> 01:04:12,117
แค่หุบปากแล้วเอามันมา
เว้นแต่คุณอยากโดนตีก้น
527
01:04:12,117 --> 01:04:14,427
สมุดธนาคารจะหายไปทุกเมื่อ
ฉันต้องไปธนาคาร
528
01:04:14,427 --> 01:04:15,657
และจะเป็นใครได้อีกนอกจากคุณ?
529
01:04:15,657 --> 01:04:18,307
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้หญิงเลวถูกครอบงำ
530
01:04:18,987 --> 01:04:21,727
ถูกต้องแล้ว
มีผีอยู่ข้างหลังคุณ
531
01:04:21,727 --> 01:04:24,287
อะไร! คุณผู้หญิงเลวบ้า!
532
01:05:33,247 --> 01:05:36,267
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
533
01:05:36,267 --> 01:05:40,667
จะเดินทางคนเดียวเหรอ.
ครั้งนี้ด้วยเหรอ?
534
01:05:41,707 --> 01:05:44,017
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
535
01:05:44,017 --> 01:05:47,777
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ฉันเคยพบมาก่อน
สามารถมองเห็นดาบได้
536
01:05:47,777 --> 01:05:50,107
ซึ่งทำให้ฉันโล่งใจมาก
537
01:05:50,107 --> 01:05:57,137
ฉันหวังว่าเจ้าสาวจะมาพบคุณโดยเร็ว
เมื่อเจ้าทนทุกข์เพราะคมดาบ
538
01:05:57,137 --> 01:06:01,817
แต่ถ้าเห็นดาบแล้ว
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
539
01:06:01,817 --> 01:06:05,987
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงความโลภของมนุษย์
540
01:06:07,897 --> 01:06:10,467
มันเป็นความโล่งใจสำหรับฉันเช่นกัน
541
01:06:11,067 --> 01:06:16,227
ที่จะมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
และเครื่องดื่มอันเต็มเปี่ยมอยู่ในมือข้าพเจ้าด้วย
542
01:06:16,227 --> 01:06:19,807
อย่างน้อยคืนนี้
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
543
01:06:22,467 --> 01:06:25,127
เราจะดื่มเพื่อสิ่งนั้นไหม?
544
01:06:56,197 --> 01:07:00,547
เมื่อฉันอายุได้เก้าขวบ
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่ทำแบบนี้
545
01:07:00,547 --> 01:07:03,827
แต่ตอนนี้ฉันหมดหวังแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
546
01:07:05,927 --> 01:07:09,377
โปรดช่วยฉันหางานทำ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับญาติของฉัน
547
01:07:09,377 --> 01:07:12,577
และโปรดช่วยฉันหาแฟนด้วย!
548
01:07:17,087 --> 01:07:20,557
โปรดช่วยฉันหางาน
ทำบางอย่างเกี่ยวกับญาติของฉัน
549
01:07:20,557 --> 01:07:23,337
และช่วยฉันปรับปรุงชีวิตที่น่าสมเพชของฉัน
550
01:07:23,337 --> 01:07:25,377
แม้กระทั่ง 100 วอนในกระเป๋าของฉัน
คงจะไม่เป็นไร! โปรด.
551
01:07:30,087 --> 01:07:32,357
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนี้?
552
01:07:32,357 --> 01:07:34,527
ฉันอธิษฐานถึงใครบ้าง?
553
01:07:34,527 --> 01:07:36,987
ไม่มีพระเจ้า
554
01:07:50,457 --> 01:07:53,607
คุณจะไม่ไปอย่างจริงจัง
ทำให้ตอนนี้ฝนตกใช่ไหม?
555
01:07:53,607 --> 01:07:57,167
ยังไม่ถึงฤดูฝนด้วยซ้ำ!
556
01:07:57,167 --> 01:07:59,967
ฝนจะหยุดยัง?
มันจะเคย?
557
01:07:59,967 --> 01:08:05,487
ทำไมคุณถึงให้ฝนตกในเมื่อ
ฉันไม่มีร่มเป็นของตัวเองเหรอ?
558
01:08:06,947 --> 01:08:10,227
- เป็นคุณเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.
559
01:08:13,567 --> 01:08:15,437
ฉัน?
560
01:08:22,617 --> 01:08:24,357
ฉัน?
561
01:08:25,117 --> 01:08:29,407
- คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?
- ใช่คุณ
562
01:08:29,407 --> 01:08:30,407
เป็นคุณหรือเปล่า?
563
01:08:30,927 --> 01:08:33,117
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณเป็นคนเรียกฉันเหรอ?
564
01:08:33,117 --> 01:08:36,777
- ฉัน? ฉันไม่ได้ชวนคุณ
- คุณเรียกฉันแล้ว
565
01:08:36,777 --> 01:08:39,917
- แต่คุณเรียกฉันมาได้อย่างไร?
- ฉันจะเรียกคุณได้อย่างไร?
566
01:08:39,917 --> 01:08:43,497
- ฉันไม่ได้เรียกคุณอย่างจริงจัง
- คุณเรียกฉันมาแน่นอน
567
01:08:43,497 --> 01:08:47,057
- พยายามจำไว้ว่าคุณเรียกฉันมาอย่างไร
- หมดหวัง?
568
01:08:48,577 --> 01:08:53,477
ฉันไม่ได้ชวนคุณ
ฉันแค่สามารถเห็นคุณ
569
01:08:53,477 --> 01:08:57,087
เพราะเราเผลอสบตากัน
เมื่อเราเดินผ่านกันเมื่อวันก่อน
570
01:08:58,097 --> 01:08:59,707
คุณคือเขาใช่ไหม?
571
01:09:00,347 --> 01:09:03,507
- คุณหมายถึงอะไรคุณเห็นฉันไหม?
- คุณเป็นผีใช่ไหม?
572
01:09:03,507 --> 01:09:05,977
ฉันสามารถเห็นผีได้
573
01:09:05,977 --> 01:09:09,057
- ฉันไม่ใช่ผี
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูดในตอนแรก
574
01:09:12,007 --> 01:09:14,157
คุณเป็นใคร?
575
01:09:14,157 --> 01:09:16,827
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งที่คุณ
ควรเห็นตรงหน้าคุณไหม?
576
01:09:16,827 --> 01:09:20,617
- ฉันควรจะเห็นอะไร?
- อายุยี่สิบ สามสิบ... อนาคตของคุณ
577
01:09:20,617 --> 01:09:23,607
อาจเป็นเพราะไม่มีอนาคตสำหรับฉัน
578
01:09:24,667 --> 01:09:29,847
คุณเป็นหมอผีหรืออะไรสักอย่าง
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต? หรือนักต้มตุ๋น?
579
01:09:30,517 --> 01:09:34,107
- อนาคตของฉัน ก้นของฉัน
- อะไร? นักโทษอะไร?
580
01:09:34,107 --> 01:09:38,237
ไปที่แสงสว่าง
เดินเล่นนานเกินไปไม่ดี
581
01:09:41,177 --> 01:09:44,417
- อะไรกับดอกไม้เหล่านั้น?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันออกไป
582
01:09:44,417 --> 01:09:46,057
โอเค ออกไป
583
01:09:46,687 --> 01:09:48,127
มันคือดอกบัควีท
584
01:09:48,157 --> 01:09:52,927
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
ทำไมคุณถึงถือดอกไม้เหล่านั้น?
585
01:09:52,927 --> 01:09:56,157
ให้พวกเขาให้ฉัน
พวกเขาไม่เหมาะกับคุณจริงๆ
586
01:09:57,847 --> 01:10:01,207
ฉันไม่เคยได้รับการบอกกล่าวมาก่อน
ฉันไม่เคยได้รับการบอกกล่าวอย่างจริงจัง
587
01:10:01,787 --> 01:10:03,977
คุณสามารถให้พวกเขาให้ฉันได้
588
01:10:03,977 --> 01:10:06,717
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
589
01:10:08,347 --> 01:10:10,887
วันเกิดที่แสนจะหดหู่ใจมาก
590
01:10:21,907 --> 01:10:25,727
ฉันไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากวัชพืชสำหรับวันเกิดของฉัน
591
01:10:25,727 --> 01:10:28,927
ฉันมีกะหล่ำปลีนภา
สำหรับวันเกิดปีที่เก้าของฉัน
592
01:10:30,097 --> 01:10:34,357
แต่ความหมายคืออะไร
ดอกบัควีตพวกนี้เหรอ?
593
01:10:34,357 --> 01:10:36,317
คนรัก.
594
01:11:01,197 --> 01:11:03,727
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
595
01:11:03,727 --> 01:11:07,087
งาน ญาติ หรือแฟน?
คุณร้องไห้เพราะใครในสามคนนี้?
596
01:11:07,087 --> 01:11:09,837
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันได้ยินคุณ
597
01:11:09,837 --> 01:11:12,957
หมายความว่าไง ได้ยินมั้ย?
598
01:11:12,957 --> 01:11:18,297
- ฉันให้ความปรารถนาแก่บางคน
- คุณให้ความปรารถนาแก่ผู้คนเหรอ?
599
01:11:20,087 --> 01:11:24,267
เหมือนมารเวทย์มนตร์เหรอ?
หรือเทวดาผู้พิทักษ์?
600
01:11:25,027 --> 01:11:27,737
คุณจริงจังไหม?
ฉันรู้แล้ว
601
01:11:27,737 --> 01:11:31,987
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น
ผีตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
602
01:11:31,987 --> 01:11:35,167
- คุณคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉันจริงๆเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
603
01:11:35,167 --> 01:11:40,267
แม่เคยบอกฉันว่าทุกคนเกิดมา
ด้วยพจนานุกรมชีวิตของตัวเอง
604
01:11:40,267 --> 01:11:48,047
และในพจนานุกรมของฉันก็มีคำเช่น
“โชคลาภ” หรือ “โชคลาภ” ไม่มีอยู่จริง
605
01:11:50,417 --> 01:11:53,887
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
606
01:11:53,887 --> 01:11:57,697
ถามว่ามีได้ไหม.
ประมาณห้าล้าน
607
01:11:57,697 --> 01:12:02,567
ถ้าการหาเงินมาให้ฉันมันยากเกินไป
แล้วบอกเลขหวยที่ถูกรางวัลมา
608
01:12:02,567 --> 01:12:06,137
ไปบอกลาครอบครัวของคุณ
คุณจะไม่ได้เจอพวกเขาสักพัก
609
01:12:06,137 --> 01:12:09,307
หางานทำไก่ต่อครับ
ร้านอาหาร. คุณจะพบบางสิ่งบางอย่างในไม่ช้า
610
01:12:14,767 --> 01:12:18,397
เฮ้! แล้วแฟนของฉันล่ะ?
611
01:12:18,397 --> 01:12:21,467
สวัสดี? เฮ้!
612
01:12:21,467 --> 01:12:24,527
ฮึ ช่างเป็นกีฬาที่แย่จริงๆ!
613
01:12:38,337 --> 01:12:41,627
- ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
- เช่นเดียวกัน.
614
01:12:41,627 --> 01:12:43,967
แต่ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
615
01:12:43,967 --> 01:12:46,807
มีข่าวลือทุกประเภทเกี่ยวกับฉัน
616
01:12:46,807 --> 01:12:48,897
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน
617
01:12:48,897 --> 01:12:50,267
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
618
01:12:50,267 --> 01:12:54,017
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่คุณเห็นรวมอยู่ด้วย
ดังนั้นคุณก็แค่ต้องย้ายเข้า...
619
01:12:55,657 --> 01:12:57,997
ลุงชินกลับถึงบ้านเมื่อไหร่?
620
01:12:58,967 --> 01:13:01,077
- อธิบาย.
- เรื่องคือ...
621
01:13:01,077 --> 01:13:03,187
บ้านนี้จะนั่งว่าง
เป็นเวลาประมาณ 20 ปี
622
01:13:03,187 --> 01:13:09,037
ฉันคิดถึงเงินที่เราสามารถทำได้
โดยคิดค่าเช่ารายเดือนจากใครบางคน...
623
01:13:09,037 --> 01:13:11,567
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
สิ่งนั่นก็คือ...
624
01:13:11,567 --> 01:13:13,737
อย่าเรียกผู้เช่ารายใหม่ของเราว่า "นั่น"!
625
01:13:14,337 --> 01:13:16,477
เขาเป็นเจ้าของโรงน้ำชา
626
01:13:17,257 --> 01:13:20,187
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ลุงของฉันเป็นคนไม่เข้าสังคม
627
01:13:20,187 --> 01:13:22,127
- นี่คือกาแฟของคุณ
- ขอบคุณ.
628
01:13:25,307 --> 01:13:29,147
- เขายังไม่ได้จ่ายเงิน
- ฉันเห็นรถคันใหม่อยู่ข้างหน้า
629
01:13:29,147 --> 01:13:31,637
- เป็นรถของผู้เช่ารายใหม่
- มันไม่ใช่รถของฉัน
630
01:13:31,637 --> 01:13:33,397
และฉันก็ได้ให้เงินทั้งหมดของฉันไปแล้ว...
631
01:13:34,497 --> 01:13:35,497
ถึงเขา
632
01:13:36,407 --> 01:13:39,547
แล้วฉันจะคืนเงินให้คุณ
ออกไป
633
01:13:39,547 --> 01:13:44,847
ฉันรู้ว่าคุณจะคืนเงินให้ฉัน
แต่ฉันได้ลงนามในเอกสารแล้ว
634
01:13:50,627 --> 01:13:53,297
- ฉันหวังว่ามันไม่สำคัญมาก
- นั่นเป็นเพียงสำเนา
635
01:13:53,297 --> 01:13:55,317
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์มีต้นฉบับ
และของของฉันจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้
636
01:13:55,317 --> 01:13:57,117
พรุ่งนี้ฉันไม่มีแผนใดๆ
637
01:13:57,117 --> 01:14:00,817
ถ้าคุณดื่มกาแฟเสร็จแล้วก็ออกไป
การต้อนรับของฉันสิ้นสุดที่นี่
638
01:14:00,817 --> 01:14:02,137
ไปและแพ็คกระเป๋าของคุณ
639
01:14:02,137 --> 01:14:04,327
หากคุณจะจากไปในอีก 20 ปีข้างหน้า
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเริ่มบรรจุตอนนี้
640
01:14:04,327 --> 01:14:07,627
คุณอยากจะเริ่มต้นด้วยก็อบลินจริงๆเหรอ?
641
01:14:08,837 --> 01:14:11,267
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อเซ็นสัญญากับยมฑูต
642
01:14:11,267 --> 01:14:15,007
ฉันจะพาเด็กหนุ่มคนนั้นไปทำไม
แทนที่จะเป็นบ้านหลังนี้ล่ะ?
643
01:14:16,177 --> 01:14:19,067
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถทำได้
ใช้ห้องว่างห้องใดห้องหนึ่ง
644
01:14:19,067 --> 01:14:21,017
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- มันคือบ้านของฉัน
645
01:14:21,017 --> 01:14:22,117
ไม่ มันคือบ้านของฉัน
646
01:14:23,077 --> 01:14:27,057
หากคุณคิดว่าคุณสามารถเตะก็อบลินออกไปได้
สนามหญ้าของเขาเอง แล้วพยายามให้ดีที่สุด
647
01:14:45,627 --> 01:14:47,627
นี่ไม่ใช่อาหารเย็นที่ดี
ฉันจินตนาการไว้กับตัวเอง
648
01:14:47,627 --> 01:14:50,807
มันเหมือนกับร้านอาหารที่น่ากลัวนั่น
ฉันเคยได้ยินแต่ข่าวลือเกี่ยวกับ
649
01:14:59,137 --> 01:15:00,897
แย่ของฉัน.
650
01:15:01,337 --> 01:15:03,847
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับซุปของฉัน
651
01:15:09,917 --> 01:15:11,747
แย่ของฉันในครั้งนี้
652
01:15:12,657 --> 01:15:15,007
ฉันพยายามจะรับคุณ
653
01:15:15,007 --> 01:15:18,047
- "คุณ"?
- ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้ก่อนหน้านี้แล้ว
654
01:15:18,047 --> 01:15:21,167
นี้. ที่. เฮ้. คุณ.
655
01:15:47,727 --> 01:15:49,967
คู่รัก?
656
01:15:58,737 --> 01:16:01,297
คู่รัก... ล้อเล่นนะ
657
01:16:20,417 --> 01:16:22,567
สวัสดี
658
01:16:22,567 --> 01:16:23,597
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
659
01:16:24,557 --> 01:16:26,627
ฉันชื่อ จีอึนทัก
660
01:16:26,627 --> 01:16:32,397
ฉันมีความร่าเริงมาก
และทัศนคติเชิงบวก
661
01:16:32,397 --> 01:16:35,467
ฉันจึงสามารถทำงานทุกประเภทได้
คุณสามารถถามฉันด้วยรอยยิ้ม!
662
01:16:35,467 --> 01:16:37,337
ไม่ว่างานจะสกปรกแค่ไหน...
663
01:17:10,197 --> 01:17:12,877
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับฉันหางาน.
664
01:17:12,877 --> 01:17:15,557
เทวดาผู้พิทักษ์?
ช่างเป็นคนโกหก
665
01:17:16,237 --> 01:17:18,697
อย่างน้อยฉันก็ควรจะได้เบอร์เขามา
666
01:17:33,757 --> 01:17:36,107
- ดู? มันเป็นคุณ
- โอ้พระเจ้า.
667
01:17:40,007 --> 01:17:41,697
ทำไมคุณถึงคอยติดตามฉันไปทั่ว?
668
01:17:41,697 --> 01:17:44,497
- ฉันไม่ได้ติดตามคุณ คุณเรียกฉัน.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
669
01:17:44,497 --> 01:17:47,267
ถ้าฉันมีอำนาจที่จะทำอย่างนั้น
ฉันคงไม่ต้องทรมานแบบนี้
670
01:17:47,267 --> 01:17:49,827
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
ด้วยการเขย่าระฆังหรืออะไรสักอย่าง?
671
01:17:49,827 --> 01:17:54,347
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
- เพราะคุณเอาแต่ทะเลาะกับฉัน
672
01:17:54,347 --> 01:17:57,267
ยังไงซะ แน่ใจนะ
คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์เหรอ?
673
01:17:57,267 --> 01:17:58,617
นางฟ้าแบบไหน.
ว่าแต่คุณล่ะ?
674
01:17:59,117 --> 01:18:01,227
หนึ่งที่ได้รับความอับอาย?
อันที่อยู่ในภาคทัณฑ์เหรอ?
675
01:18:01,727 --> 01:18:03,817
สิ่งหนึ่งที่ใหม่กับงาน?
คุณเป็นใคร?
676
01:18:05,517 --> 01:18:09,227
เป็นงานพาร์ทไทม์ที่ร้านไก่
ร้านอาหารที่คุณพูดถึง
677
01:18:09,227 --> 01:18:10,927
จริงๆแล้วงานในฟาร์มไก่เหรอ?
678
01:18:10,927 --> 01:18:12,617
- ไม่มันไม่ใช่
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
679
01:18:13,117 --> 01:18:15,317
คุณทำให้ฉันมีความหวังสูง
ราวกับว่ามันจะเกิดขึ้นจริง!
680
01:18:15,317 --> 01:18:18,227
- คุณไม่รู้จริงๆว่าอะไร...
- ไม่
681
01:18:18,727 --> 01:18:19,727
อย่างที่ฉันบอกฉันไม่ได้เรียกคุณ
682
01:18:19,727 --> 01:18:21,227
มันเป็นคุณ! มันเป็น!
มันเป็นอย่างแน่นอน!
683
01:18:21,227 --> 01:18:23,117
ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนั้น
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
684
01:18:25,317 --> 01:18:27,017
มันเป็นฉันจริงๆเหรอ?
685
01:18:28,227 --> 01:18:29,317
จริงหรือ
686
01:18:31,427 --> 01:18:35,817
ถ้าเป็นฉันจริงๆล่ะก็...
ฉันเป็นอะไรกันแน่?
687
01:18:36,317 --> 01:18:38,617
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
688
01:18:38,617 --> 01:18:39,927
มันคืออะไร?
689
01:18:40,707 --> 01:18:42,617
บอกฉันทุกอย่างว่า
คุณสามารถเห็นเกี่ยวกับฉัน
690
01:18:44,727 --> 01:18:46,117
คุณมีชุดนักเรียนสวมอยู่
691
01:18:46,117 --> 01:18:47,227
อะไรอีก?
692
01:18:48,797 --> 01:18:50,017
คุณสวย.
693
01:18:51,507 --> 01:18:52,517
ฉันหมายถึงชุดของคุณคือ
694
01:18:56,027 --> 01:18:57,027
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
695
01:18:58,017 --> 01:19:01,617
คุณไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับฉันอีกเหรอ?
696
01:19:01,617 --> 01:19:05,817
ฉันคงเป็นนางฟ้าจริงๆ
หรืออะไรทำนองนั้น เช่น ทิงเกอร์ เบลล์
697
01:19:12,117 --> 01:19:15,117
นี่เขาไม่ตลกเลยเหรอ?
698
01:19:15,117 --> 01:19:18,017
โอ้ใช่แล้ว หมายเลขโทรศัพท์ของเขา!
ประณามมัน!
699
01:19:19,227 --> 01:19:23,927
ในนามของพ่อลูก
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน
700
01:19:23,927 --> 01:19:25,617
ให้เราอธิษฐาน
701
01:19:25,617 --> 01:19:29,617
เราขอขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
อวยพรพวกเราทุกคนมาก
702
01:19:30,117 --> 01:19:35,117
ทุกสิ่งที่เราทำก็เพื่อพระองค์ท่านพระผู้เป็นเจ้า
ดังนั้นโปรดให้กำลังพวกเราด้วย
703
01:19:58,717 --> 01:20:01,727
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันคิดออก
ฉันจะโทรหาคุณได้ยังไง!
704
01:20:04,117 --> 01:20:06,517
แต่ถึงกระนั้นคุณก็โทรหาไม่ได้
ฉันไปยังสถานที่ที่ดีกว่านี้ไหม?
705
01:20:10,017 --> 01:20:11,427
คุณกลัวไหม?
706
01:20:11,427 --> 01:20:13,307
ฉันได้ยินมาว่าพระเยซูและของพระองค์
ผู้ติดตามเป็นคนดี
707
01:20:13,307 --> 01:20:14,957
หยุดประจบพวกเขา คุณไม่ได้พูด
ก่อนหน้านั้นคุณไม่เชื่อมันเหรอ?
708
01:20:14,957 --> 01:20:17,117
ฉันแวะมาเผื่อไว้
พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่
709
01:20:22,127 --> 01:20:24,827
ทำไมคุณถึงเดินจากไปแทน
หายไปพร้อมกับประกายไฟอย่างนั้นเหรอ?
710
01:20:24,827 --> 01:20:25,927
ฉันทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
711
01:20:25,927 --> 01:20:28,427
คิดว่าสิ่งนี้เป็น
เป็นเหมือนเขตตายสำหรับฉัน
712
01:20:28,427 --> 01:20:30,127
และอย่าติดตามฉัน
713
01:20:30,727 --> 01:20:32,727
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
ทำตามความปรารถนาของฉันไหม?
714
01:20:32,727 --> 01:20:35,127
ไม่มีทั้งสามสิ่ง
ที่ฉันปรารถนาก็ได้รับการดูแล
715
01:20:35,127 --> 01:20:36,827
พวกเขาจะได้รับการดูแลในไม่ช้า
เช่นเดียวกับงานของคุณ
716
01:20:36,827 --> 01:20:38,527
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงสิ่งนั้น
เกี่ยวกับฉันมีแฟน
717
01:20:38,527 --> 01:20:40,927
คุณจะต้องพยายามอย่างหนัก
ที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเช่นกัน!
718
01:20:45,307 --> 01:20:47,627
ทิ้งเรื่องแบบนี้ไว้ไม่ได้แล้ว!
719
01:20:48,527 --> 01:20:52,527
ตอนนี้ฉันรู้วิธีเรียกเขาแล้ว
ฉันได้รับมันแล้ว
720
01:21:01,827 --> 01:21:03,827
โอ้ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
สิ่งนี้จะได้ผล
721
01:21:03,827 --> 01:21:06,027
ทำไมคุณถึงทำมัน?
722
01:21:06,527 --> 01:21:08,427
รอ!
723
01:21:18,527 --> 01:21:20,427
คุณเพิ่งจับฉันเหรอ?
724
01:21:22,427 --> 01:21:24,827
โอ้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป! ร้อนจังเลย!
725
01:21:25,627 --> 01:21:27,827
ฉันคิดว่าคุณจะหนาว
ตั้งแต่คุณเป็นสีฟ้า
726
01:21:29,727 --> 01:21:32,527
คุณไม่รู้เหรอว่าไฟสีน้ำเงิน
ไฟชนิดที่ร้อนที่สุดคืออะไร?
727
01:21:32,527 --> 01:21:34,127
ทำไมไม่เรียนถ้าคุณมี
ถึงเวลาที่จะเล่นตลกแบบนี้เหรอ?
728
01:21:36,137 --> 01:21:39,827
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นมาตลอด
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของฉัน...
729
01:21:39,827 --> 01:21:41,027
โอ้อะไรก็ตาม
730
01:21:41,027 --> 01:21:44,327
คุณไม่สามารถให้เงินฉัน
แทนที่จะเป็นเทวดาผู้พิทักษ์
731
01:21:44,327 --> 01:21:45,327
และเรียกมันว่าสักวันหนึ่งเหรอ?
732
01:21:45,327 --> 01:21:47,127
ฉันต้องไปเพราะฉันยุ่ง
733
01:21:47,127 --> 01:21:48,527
อะไรทำให้คุณยุ่งมาก?
734
01:21:49,227 --> 01:21:51,427
เสื้อผ้าของคุณก็คือ
แฟนซีนิดหน่อยใช่
735
01:21:51,427 --> 01:21:53,127
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิต
ของใครบางคนที่ฉันรู้จัก
736
01:21:53,127 --> 01:21:54,827
แล้วทำไมคุณถึงมุ่งหน้าไป
วันนี้ที่นั่นเหรอ?
737
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
คือหลุมศพของคนนั้น
ออกไปในชนบทเหรอ?
738
01:21:55,827 --> 01:21:58,127
ในที่แห่งนั้น
วันนี้คือวันพรุ่งนี้
739
01:21:58,127 --> 01:22:00,527
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
พรุ่งนี้? วันหลังจากนั้นล่ะ?
740
01:22:00,527 --> 01:22:02,027
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามจริงๆ!
741
01:22:02,027 --> 01:22:03,727
รีบไปถามสิ!
742
01:22:06,547 --> 01:22:09,127
ฉันรู้ว่านี่คือ
เป็นคำถามแปลก ๆ แต่
743
01:22:09,127 --> 01:22:11,527
ฉันอยากให้คุณไม่
เข้าใจผิดและฟังฉัน
744
01:22:11,527 --> 01:22:13,127
เอาล่ะแล้ว
ดังนั้นจงถามออกไป อะไร
745
01:22:13,127 --> 01:22:15,827
เมื่อคุณปรากฏตัวครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นยมทูต
746
01:22:15,827 --> 01:22:19,627
แต่คุณจะพาฉันไป
ทันทีที่คุณเห็นฉันถ้าคุณเป็น
747
01:22:19,627 --> 01:22:23,227
แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณอาจเป็นแค่ผี
748
01:22:23,227 --> 01:22:27,227
แต่คุณมีเงา
749
01:22:28,927 --> 01:22:33,227
ฉันจึงคิดอยู่นานและหนักใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอาจจะเป็น
750
01:22:33,227 --> 01:22:34,527
และ? ข้อสรุปของคุณคืออะไร?
ฉันเป็นอะไร?
751
01:22:34,527 --> 01:22:36,027
ก็อบลิน
752
01:22:37,227 --> 01:22:40,027
คุณเป็นก็อบลินหรือเปล่า?
753
01:22:44,427 --> 01:22:47,327
คุณเป็นใคร?
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
754
01:22:47,327 --> 01:22:49,627
มันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
สำหรับฉันที่จะพูด แต่...
755
01:22:50,327 --> 01:22:52,727
ฉันคือเจ้าสาวของก็อบลิน
756
01:22:53,727 --> 01:22:55,227
เธอรู้ไหมว่าฉันมองเห็นวิญญาณได้ใช่ไหม?
757
01:22:55,227 --> 01:22:57,627
ฉันมีสิ่งนี้กับฉัน ...
758
01:22:59,627 --> 01:23:01,327
ตั้งแต่ฉันเกิด
759
01:23:01,327 --> 01:23:05,427
ฉันคิดว่าเป็นเพราะสิ่งนี้ผี
พูดไปเรื่อยว่าฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน
760
01:23:05,427 --> 01:23:07,127
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม?
761
01:23:07,127 --> 01:23:08,627
ตรงนี้.
762
01:23:22,727 --> 01:23:24,227
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม?
763
01:23:26,927 --> 01:23:28,627
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
764
01:23:30,647 --> 01:23:32,727
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?
765
01:23:32,727 --> 01:23:33,927
ใช่.
766
01:23:34,927 --> 01:23:36,227
ฉันจะทำอย่างไร?
767
01:23:36,227 --> 01:23:39,327
คุณต้องการให้ฉันบินหรืออะไร?
768
01:23:39,327 --> 01:23:41,527
หรือกลายเป็นไม้กวาด?
769
01:23:42,227 --> 01:23:43,527
ทำมัน.
770
01:23:43,527 --> 01:23:45,127
ตอนนี้ฉันจริงจังมาก
771
01:23:45,127 --> 01:23:46,327
ฉันด้วย.
772
01:23:46,327 --> 01:23:48,327
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
773
01:23:49,227 --> 01:23:50,827
คุณกำลังพยายามแก้แค้นฉันเหรอ?
774
01:23:50,827 --> 01:23:52,527
บอกเลยว่าแล้ว!
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณเห็น!
775
01:23:57,227 --> 01:23:58,727
คุณสูง.
776
01:23:58,727 --> 01:23:59,827
และ?
777
01:24:00,927 --> 01:24:03,327
- เสื้อผ้าของคุณดูแพง
- และ?
778
01:24:06,927 --> 01:24:08,427
คุณดูเหมือนกำลังอินเลย
สามสิบกลางๆ ของคุณ
779
01:24:08,427 --> 01:24:09,627
และ?
780
01:24:10,157 --> 01:24:14,827
คุณไม่อยากให้ฉันบอกคุณแบบนั้น
คุณหล่อหรืออะไรใช่ไหม?
781
01:24:14,827 --> 01:24:17,527
คุณต้องมี
คำตอบที่ฉันต้องการ
782
01:24:18,527 --> 01:24:23,557
แต่ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็น
คุณไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน
783
01:24:23,557 --> 01:24:25,527
คุณจะไม่มีประโยชน์
สู่ก็อบลินเช่นนี้
784
01:24:26,427 --> 01:24:28,127
ฉันเสียใจที่คุณเห็นผี
785
01:24:28,127 --> 01:24:31,127
แต่คุณไม่ควรทำ
ยังไงก็มีชีวิตอยู่ได้ ดังนั้นขอบคุณนะ
786
01:24:31,127 --> 01:24:35,927
คุณได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ไปแล้ว
เพียงแต่ดำรงอยู่เป็นมนุษย์เท่านั้น
787
01:24:40,627 --> 01:24:42,827
ถ้าฉันไม่อยากขอบคุณล่ะ?
788
01:24:42,827 --> 01:24:45,127
แล้วคุณก็ตายได้เลย
เหมือนอย่างที่คุณควรจะทำ
789
01:24:45,627 --> 01:24:46,927
คุณโหดร้ายมาก
790
01:24:50,827 --> 01:24:52,427
ก็ได้
791
01:24:52,427 --> 01:24:54,727
ให้ฉันถามคุณเหมือนกัน
สิ่งที่ฉันถามอีกครั้งหนึ่ง
792
01:24:54,727 --> 01:24:58,427
คุณเป็นก็อบลินหรือเปล่า?
793
01:24:58,427 --> 01:24:59,427
- ไม่
- คุณไม่ได้เหรอ?
794
01:24:59,427 --> 01:25:01,327
- ฉันไม่.
- แล้วคุณเป็นอะไร?
795
01:25:02,327 --> 01:25:05,727
คุณเป็นใครมาตัดสินกัน.
คุณจะอยู่กับฉันหรือไม่?
796
01:25:05,727 --> 01:25:07,827
ฉันคิดว่าคุณต้องการชีวิตของคุณ
เพื่อเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น
797
01:25:10,327 --> 01:25:13,927
ฉันเป็นแค่คนที่ใส่ใจเพียง
เล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตเส็งเคร็งของคุณ
798
01:25:17,227 --> 01:25:20,327
ปรับให้เข้ากับความเป็นจริงแทนที่จะปล่อยให้
ตัวเองจะถูกกลืนกินด้วยข่าวลือ
799
01:25:20,927 --> 01:25:22,927
เพราะคุณไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน
800
01:25:30,327 --> 01:25:31,827
รอ!
801
01:25:36,127 --> 01:25:37,927
ฉันยังพูดไม่จบ...
802
01:25:46,627 --> 01:25:50,527
คุณเพิ่งตามฉันมา
ผ่านประตูนั้นเหรอ?
803
01:25:50,927 --> 01:25:53,727
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
804
01:25:55,827 --> 01:25:58,627
ฉันคว้าลูกบิดประตูแล้วผลัก
805
01:25:58,627 --> 01:26:00,327
แล้วฉันก็ตามนายไป...
806
01:26:01,627 --> 01:26:03,527
แต่ที่นี่มีอะไรบ้าง?
807
01:26:03,527 --> 01:26:06,427
เฮ้ ฉันเพิ่งถามคำถามคุณ
คุณผ่านประตูนั้นมาได้อย่างไร?
808
01:26:06,427 --> 01:26:09,627
โอ้นี่คือ
หมู่บ้านโพรวองซ์ในปาจู?
809
01:26:10,227 --> 01:26:12,427
แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ได้
ดูเหมือนค่อนข้างถูกต้อง
810
01:26:12,427 --> 01:26:15,527
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
811
01:26:15,527 --> 01:26:16,827
แคนาดา.
812
01:26:16,827 --> 01:26:18,127
แคนาดา?
813
01:26:19,427 --> 01:26:21,527
แคนาดา...
814
01:26:22,027 --> 01:26:24,727
คุณหมายถึงสถานที่นั้น
กับใบเมเปิ้ลเหรอ?
815
01:26:24,727 --> 01:26:26,327
หนึ่งในอเมริกาเหนือ?
816
01:26:26,327 --> 01:26:28,527
นี่เป็นประเทศอื่นจริงๆเหรอ?
817
01:26:36,427 --> 01:26:39,727
ว้าว. คุณก็ทำได้เช่นกัน?
818
01:26:40,327 --> 01:26:42,927
เห็นได้ชัดว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
819
01:26:43,927 --> 01:26:47,627
ถ้านี่คือแคนาดาจริงๆและ
คุณมีพลังที่จะทำสิ่งนี้จริงๆ...
820
01:26:47,627 --> 01:26:49,127
ฉันตัดสินใจแล้ว
821
01:26:50,727 --> 01:26:52,727
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันตัดสินใจแล้ว!
822
01:26:52,727 --> 01:26:53,727
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?
823
01:26:53,727 --> 01:26:55,127
ฉันจะแต่งงานกับคุณนาย!
824
01:26:55,127 --> 01:26:58,727
เพราะไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็นก็อบลิน
825
01:26:59,627 --> 01:27:01,127
ฉันรักคุณ!
826
01:27:44,927 --> 01:27:48,527
[ก็อบลิน: พระเจ้าผู้โดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่]
827
01:27:49,727 --> 01:27:52,827
นี่คือมันเหรอ?
Red Café สำหรับฉันเท่านั้น
828
01:27:53,327 --> 01:27:55,327
เป็นเกียรติไม่ใช่หรือที่ได้อยู่กับฉัน
829
01:27:56,827 --> 01:27:58,927
เธอเป็นใครกันแน่?
830
01:27:58,927 --> 01:28:01,927
ฉันเป็นคนที่จะกลายเป็น
เจ้าสาวของคุณในอีก 200 ปีครับคุณ
831
01:28:03,727 --> 01:28:05,427
เปิดไฟไว้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
832
01:28:05,427 --> 01:28:08,127
ฉันอยากเห็นทั้งห้อง
ไม่ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงไหนก็ตาม
833
01:28:08,127 --> 01:28:09,827
โอ้ ช่างเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
834
01:28:09,827 --> 01:28:11,427
- ดุ๊กฮวา
- มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?
835
01:28:11,427 --> 01:28:12,927
ใครบอกว่าฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ?
836
01:28:12,927 --> 01:28:16,827
ระวังผู้ชายใส่
หมวก! หมวกสีดำ
837
01:28:16,827 --> 01:28:19,427
ฉันกำลังจะตายตอนนี้เหรอ?
แต่ฉันเพิ่งอายุ 19 ปี
838
01:28:19,427 --> 01:28:22,927
บางคนเสียชีวิตเมื่อพวกเขา
เก้า และบางส่วนเมื่ออายุสิบขวบ
839
01:28:25,627 --> 01:28:27,527
นั่นคือสิ่งที่เป็นความตาย